非二元性別字掀激辯 美國「覺醒主義」衝擊法國？
法國著名字典Le Robert網上版最近新增代表非二元性別人士的代名詞「iel」，該字典出版商早前發表聲明指出，因應研究人員發現過去數月「iel」的使用率持續增加，故決定收錄這個新字。然而，在這個十分講究文法的西歐國家，這一新增的中性字詞卻掀起不少爭議。
有別於英文中有they一字，作為涵蓋非男性或女性的其他性別人士，法語向來都是男女二元的，所有代詞、名詞和形容詞都帶有所指對像或人的性別。在法語中，一般有il和elle來指謂一個人，相當於英文的he和she，類似英文中的they法語則有ils和elles，不過也是性別二元；而iel則像是兩者的結合，適用於認為自己既不屬於男性又不是女性的非二元性別人士。
目前，雖然有法國人會使用這個新詞，惟終歸是極少數，主要是跨性別群體，大部份法國人或許甚至不清楚有這個字存在。而對於法國非二元性別者來說，這可能的確是個喜訊，因在18至30歲的年輕人口中，有多達22%人認為自己是非二元性別者。
Le Robert新收錄的iel，引起了法國社會不少爭議。(Le Robert)
Le Robert此次舉動在法國媒體和社交媒體上引起了激烈的辯論，多位政治人物先後提出反對，法國當局亦明確反對這個想法，教育部門更拒絕了早前將包容性語言納入學校教學的嘗試。教育部長布朗凱（Jean-Michel Blanquer）上月中在Twitter寫道：「包容性書寫（inclusive writing）並非法語的未來。」他補充說支持執政黨議員若利韋（Francois Jolivet）對該字典出版方的抗議行動。
若利韋致函信負責保存法語文化的「法蘭西學院」（Academie Francaise）表示，引入「iel」是「覺醒主義意識形態」的先兆，認為此舉會毀掉法語價值。他於信中寫道：「該字典的獨斷做法，顯然是一種意識形態的入侵，會破壞我們約定俗成的語言。這種玷污我們語言的行為只會分化使用者，而非團結他們。」
Bimbenet表示，字典只是如實反映字詞使用情況。(網上截圖)
Le Robert經理Charles Bimbenet則表示，字典收錄許多反映想法或趨勢的字詞，惟這並非代表他們認同這些想法，而且由於「iel」這個詞的使用越來越多，因此收錄會是很有用。他重申：「Le Robert的使命是觀察多樣化法語的演變，並如實報告。對在世界範圍使用的字詞作定義是為了幫助更好的去了解它。」
法語向來「性別歧視」？
其實，法語的性別爭議近年就不時出現，例如，法國部份工作職位甚至還沒有女性化的形式，法蘭西學院兩年前才放棄堅持稱女總統為「總統夫人」（Madame le président）。
女權主義者認為，法語這種明顯的性別偏見導致女性處於不利地位。(Getty)
當地的女權主義者一直認為，法語這種明顯的性別偏見導致女性處於不利地位，也在許多其他領域加劇了性別不平等的情況。但他們過去數十年讓法語更加中性的努力，屢屢遭到國內的強烈抵制。許多法國人對性別中立的訴求不以為意，認為包容性書寫形式是企圖用平均主義（意指要求平均分享一切社會財富的思想）來攻擊語言的正統性和純潔性。
今年初，法國總統馬克龍（Emmanuel Macron）領導的共和前進黨（La Republique En March ，LREM）與共和黨（Les Républicains）議員更提出了一項法案，要求禁止在政府官員和公務員中使用包容性寫作的性別中立文本。
有意見認為，法語本身其實是具有包容性的語言。(Getty)
不過，有意見認為法語其實本身就有包容性的語言，如傳統問候語「Chères collègues, chers collègues」，法國人對此並沒有任何意見，多少反映法語早就包含一些包容性字詞。法國歷史學和文學教授Eliane Viennot認為立法者的矛盾表明：「我們被灌輸了一種觀點，即語言規則是神聖的，而女權主義者正在破壞我們的文化。雖然這種說法會激起情緒反應，卻根本經不起推敲。」
Viennot又指出，今天看來奇怪的包容性字眼，其實在幾個世紀以前也有使用。她舉例在 14 世紀，形容詞和分詞與陰性名詞而非陽性名詞一致的情況並不少見，如以前的人可以寫「les garçons et les filles sont heureuses」（男孩和女孩都很高興），而不是現時學校所教授的男性化形容詞「heureux」。
Viennot指出，今天看來奇怪的包容性字眼，其實在歷史上也曾使用。(網上圖片)
她解釋：「從 17 世紀開始，隨着男性化形式成為強制性要求，這種做法逐漸被淘汰，像『女醫生』和『女哲學家』這樣的女性術語受到禁止，因為這些職業為男性的專屬領域。」
美覺醒主義衝擊「高盧雄雞」？
對於是次Le Robert引入新詞，法國社會對此充滿警惕，尤其是對近年由美國輸出的「覺醒主義」（wokisme）。這個自2010年代後期以來人們對有色人種、同性戀社群和女性身份認同政治的左翼政治運動的稱呼，相關概念源自美國，最初用於種族偏見和種族歧視，後來再擴展至社會不平等、性別和性取向等方面。
布朗凱坦言對覺醒主義的強烈反對，源於2016年特朗普當選總統。(Getty)
有意見認為，布朗凱與法國政府對包容性字詞的看法，多少反映了當局確信美國透過「覺醒主義」向法國進行攻擊，旨在散佈種族和性別分歧對法國普世主義的影響。布朗凱近期曾向法媒表示，對覺醒主義的強烈反對，源於2016年特朗普當選總統。
總統馬克龍亦警告說：「某些完全從美國引入的社會科學理論或許是個威脅。」其領導的政府認為這會損害共和國的統一性，讓公民陷於對身份政治問題的旋渦當中。
黃背心運動或許是對美國影響力的一場「起義」。(Getty)
由此可見，在一向對美國影響力有所警惕的法國，可以預期「iel」的引入將會前路艱難，正如布朗凱於2017年在國民議會（National Assembly）所強調，法國將「只有一種法語、一種語法，以及一個共和國。」
華盛頓郵報駐巴黎專欄作家James McAuley曾對這種警惕如此解釋道：「在法國人的想像中，全球化和美國化是同義詞」。這種抗拒充份反映在當地近年的黃背心運動，因它本質上是一場反對全球化市場經濟以及所謂「美國化社會」的起義。
[香港服务器网图文来源于网络,如有侵权,请联系删除]